.....Những người đã chết.....
...Những người đã chết gần đây.....
...Kể cả những xác chết chưa chôn, đều sống dậy.....
Và ăn thịt những người còn sống
Hãy ở trong nhà
Đừng cố rời khỏi nhà của bạn
Chúng tồn tại bằng cách ăn thịt những người sống sót
Những người chết đều sẽ trở thành một trong số chúng
Nếu bạn bị cắn, bạn sẽ còn trở thành một trong số chúng...
sớm hơn thế nhiều.
Họ không còn là những người hàng xóm và bạn của ta nữa, không còn nữa...
Vợ tôi chết vì đau tim
Bà ấy ngồi dây và lao đến tôi như một con báo từ địa ngục
Tôi đâm một thanh sắt xuyên qua đầu bà ấy
....cái đầu.... bộ não.....
Chúng phải bị hủy diệt nhanh hết mức có thể
Chúng ta ko có thời gian để sắp xếp tang lễ
Ko có thời gian để đào một cái hố
nên bạn có thể bỏ những thứ này trên mặt đất
Miễn là chúng ta còn sống.....
chúng sẽ ko bao giờ bị thiếu thức ăn
Nếu có ngày đó nghĩa là tất cả chúng ta đều sẽ chết
Điều này ko chỉ là hiện tượng ở một khu vực hay một địa phương nào đó
Những thành phố của chúng ta đang bị bao vây...
( Tiếng Ý )
( Tiếng Bồ Đào Nha )
( Tiếng Pháp )
Nếu những sinh vật này, phát triển đc khả năng tư duy
cách suy luận....
cho dù là cách nguyên thủy nhất...
Có tin rằng người ta đang thành lập.....
những tiền đồn ở các thành phố lớn
và cướp bóc các thị trấn nhỏ để tìm nguồn cung, như những kẻ ngoài vòng pháp luật vậy.
Chúng đang cố trở thành chúng ta
Không, chúng đã từng giống chúng ta
Và đang học cách để lại trở thành như chúng ta
Không thể nào, Virus hay quỷ dữ đã lôi những thứ đó lên và đi lại trên mặt đất....
Nhưng ta khác xa chúng ở chỗ
Chúng đã chết
Có điều chúng lại giả vờ là mình đang sống.
Đó không phải điều mà chúng ta đang làm, giả vờ là mình đang sống ư ?
Nó đã biết chúng ta ở đây
[Grunts]
Lạy chúa
Có vẻ như nó đang nói chuyện với bọn chúng vậy.
Đi thôi
[ Tiếng Tây Ban Nha ]
Một đống rác của tuần này. Đây mới là cuộc sống đó người anh em
Cả một đống rác, nó ko phải dùng để bỏ đổ thường
[Crickets chirping]
Cậu có vấn đề gì với nó ko cậu nhóc. Bởi vì tồi đang cảm thấy rất tốt
Bỏ nó xuống Charlie, đừng hoảng hốt như thế cậu nhóc
Anh đang làm gì ở đây ?
Yểm trợ cho anh, tôi không thích mỗi khi anh ra ngoài mà ko có tôi
Tôi đã bảo anh luôn sẵn sàng mọi thứ mà. Mọi thứ đã sẵn sàng rồi...
...sau đó tôi mới đến để yểm trợ anh
Lạy chúa! Đây thật sự là một cơn ác mộng
Tôi có một cơn ác mộng
Tuyệt, nhìn tôi, cậu có thể nói rằng tôi có một cơn ác mộng khủng khiếp
Riley, có phải đó là 20 của anh ko ?
Chúng ta đã kiểm tra một vòng thị trấn
Có rất nhiều đồ tiếp tế nhưng cũng có rất nhiều Zombie. Cholo đâu ?
Anh ấy đi đổ rác và anh ấy đang quay lại
Chúng ta đã sẵn sàng để tiến vào. Okay
Cho một vài đóa hoa vào cái nghĩa trang này đi nào
" Một vài đóa hoa ở nghĩa trang". Sao anh lại gọi chúng là thế Riley ?
Tôi cũng ko biết
Hoa ở đây ko phải là loại hoa anh đặt xuống đất
Chúng là những đóa hoa ở trên trời, là con đường lên thiên đàng
Đó là lý do tôi mến anh Charlie. Bởi vì anh vẫn còn tin ở thiên đàng
Chúa tôi, yeah !
Ý tôi là, nhìn kìa
Lái hay lắm
Riley,nhìn như chúa bỏ điện thoại ra khỏi móc. huh?
Lấy xe của tôi đi cả của anh nữa
Sao thế anh bạn, trông anh tệ quá
Không phải tôi nói anh ko đc chơi gái...
...những đứa mà con rắc rối hơn anh ấy? Khi nào anh mới nghe tôi nói đây ?
Còn anh thì sao ? Tôi chẳng bao giờ làm thế. Tại sao ?
Cả thị trấn đầy rẫy bọn Zombie
Yeah, nhưng thị trấn nào cũng đều đầy bọn chúng
Không, bọn Zombie ko chỉ đi lại như thế, chúng dường như còn giao tiếp với nhau
Chúng đang suy nghĩ, và có điều gì đó đang xảy ra
Nhưng chúng bị câm, Riley
Vâng, chúng câm gần như tôi
Anh đã biết làm bản thân anh hữu dụng hơn chưa ?
Yeah. Đó là những gì họ làm
Làm bản thân anh hữu dụng hơn đi
Anh ko có cơ hội chuộc lỗi đâu con trai
Tôi đã nhận ra điều này, anh có nhận ra điều đó ko ?
Đi nào, hãy làm việc này trước khi tôi quên tôi sống vì cái gì
Cholo, Tôi đang nói với anh đấy
Được rồi, sao? mọi thứ đang thay đổi
Hãy cẩn thận, chúng ta đang tiến vào, hãy làm việc thôi
và chúng ta ra khỏi chỗ quái quỷ đó. Mọi người sẽ sống
Từ bây giờ anh sẽ chỉ huy đơn vị này, anh muốn điều khiển nó thế nào tùy thích
Nhưng tối nay là tối cuối cùng tôi ra ngoài, tôi ko muốn bất kì phiền toái gì.
Vậy, có vấn đề gì ?
Anh sẽ ko thể đổ mấy thứ trách nhiệm rác rưởi đó lên đầu tôi nữa đâu.
Tôi ko muốn chỉ huy
Bởi vì anh biết ko? Tối nay cũng là tối cuối cùng của tôi
Hey, tới đây đi, đồ ngoáy mũi.
Anh đã đi với Riley cả ngày để tô màu be cho thị trấn sao?
Tôi sẽ chỉ cho anh làm nó thế nào, đi thôi
Anh ấy sẽ làm gì, thắng xổ số hay gì đó à ?
Chắc là cái gì đó
Sao mà các anh lại luôn ra ngoài vào ban đêm ?
Không phải ban ngày sẽ an toàn hơn sao?
Pháo hoa đó nhóc. Lũ hôi thối đó ko thể rời mắt khỏi nó đâu
Đi nào !
Yeah!
Con đó là của tao
Tao xử con này
Số 1, thực phẩm thế nào ? Phần lớn là đóng hộp
Tôi sẽ tránh xa món cá
Số 2. Vị trí của anh ở đâu
Tiệm thuốc
Cần aspirin à. Tôi có cả triệu viên đấy
Kháng sinh. Chúng ta cần kháng sinh.
Nó hết rồi, Pháo hoa hết rồi
Điều đó ko tốt, ko tốt rồi
Xin Lỗi, Riley. Tôi nên thấy thứ đó
Bắn hay lắm. Do tôi bắn tốt thôi, Charlie
Làm gì có cái gọi là bắn tốt chứ
Anh chàng điển trai, có chuyện quái gì thế ?
Pháo hoa bị kẹt. Chúng ta phải lên đó thôi
Tắt nó đi
Mọi người ra khỏi thị trấn ngay
Đi nào, nhanh lên! Lái đi
Đi!
Hai phút !
Chàng điển trai, yểm trợ họ đi
Cầm súng lên nào
Tôi tường rằng sẽ có một trận chiến. Nó là một cuộc thảm sát khốn kiếp
Cholo, chúng tôi có vấn đề rồi. Pháo hoa bị hư rồi
Nó thật đẹp và yên bình phải ko ? Cholo,anh ở đâu ?
Tôi chỉ đang lấy một số đồ tiếp tế, một số thứ cần thiết
giống như đòi hỏi ở công việc của tôi thôi
Ko có gì nhưng có rượu. Rượu là thứ ko cần thiết
Một chai Kentucky có thể bán đc 1500 Đô trong thị trấn
Anh phải ra khỏi đó ngay. Cholo ?
Khốn thật
Đc rồi Foxy. Cứ mua sắm cho đến khi gục ngã đi.
Anh biết đó, người anh em
Yeah, làm cho chúng say rượu
có phải là cách duy nhất để anh được làm tình.
Lần cuối cùng anh bị làm tình là khi nào, tôi quên rồi ?
Fox, tôi ko quan tâm đến tình yêu. Điều tôi quan tâm đến là tiền bạc
Đó là tất cả những gì tôi muốn
Vâng
Foxy!
Tôi ko thể bắn nó. Cholo nằm yên
Tôi xử hắn rồi. Cholo, tôi xử hắn rồi
Người anh em, làm cho tôi một việc đc ko?
Lần sau, hãy để tôi bắn
Tên cao bồi khốn kiếp. Đừng có tỏ ra mình như đàn bà nữa
Yeah, Tôi lấy đc những gì tôi cần rồi
Và thêm một cái gì đó nữa
Tuyệt
Đây, nhóc nhặt cái đó lên
Tôi bị cắn rồi. Yeah, cậu bị cắn rồi
Tôi sẽ ko bỏ cậu ở đây. Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây ok ?
Không, Tôi sẽ trở thành một trong số chúng
Riley, tránh ra một bên
Không, bỏ thứ đó ra chỗ khác. Riley, coi nào. Tránh ra
Tôi bảo bỏ nó ra
Đây là Riley. Ngừng bắn. Tôi nhắc lại, ngừng bắn
Gói đồ và đi nào. Đêm nay coi như xong việc.
Sẽ có chuyện khốn kiếp xảy ra, phải ko ?
Chỉ khi anh để nó xảy ra, Charlie
Cuộc sống dần trôi ở Fiddler's Green...
ở trung tâm của một trong những thành phố lâu đời và lớn nhất nước Mĩ
Ba mặt giáp bởi các con sông hùng vĩ
Fiddler's Green cung cấp cuộc sống sang trọng bằng một phong cách lớn
Hãy ăn tối ở một trong 6 nhà hàng tuyệt vời.
Hãy tìm kiếm những món quà tại những cửa hàng của chúng tôi ở khu mua sắm
Họ đúng là đã từng khiến nó nghe có vẻ rất tốt đẹp đấy.
Nó vẫn còn tốt đẹp với tôi
Có những điều khác biệt giữa nơi này và những nơi khác
Nếu bạn có thể đánh giá cao sự khác biệt đó.....
Anh sẽ ko còn ở quanh đây đc nữa
Chó chết, anh có thể đến và tiệc tùng với tôi bất cứ khi nào anh muốn
Tôi ghét đi xuống sông lắm
Cholo.
Chó chết.Đi khỏi đây thôi, Foxy
Yeah, lùi lại Riley
Anh tránh ra đi. Tôi ko có tâm trạng
Anh nghĩ cậu nhóc kia có tâm trạng à. Nhìn đi anh ta biết mức độ nguy hiểm đó anh bạn
Cậu ta làm việc này cũng như chúng ta làm việc này và luôn biết sự nguy hiểm của nó
Anh biết chính xác công việc của ta là gì ko, Cholo ?
Đó là để mang lại những điều mà mọi người cần
Ko phải là bán rượu trên phố
Anh nói gì về việc này ?
Đó là cho tôi và cho những anh bạn mới của tôi để chúc mừng
Đó là thứ gì cần bây giờ
Cậu nhóc ấy chết ngoài kia, trên phố tối nay
thế anh chúc mừng cái quái gì chứ
Riley, Anh nhắc nhở tôi cứ như bố của tôi vậy
Một anh chàng tốt. Tôi thích anh ta nhưng anh ta chỉ là một thằng ngu
Chằng bao giờ đi đâu cho bất cứ thứ gì nên anh ta sẽ ko bao giờ có đc thứ gì
Anh có gì, Riley ? Không có gì cả. Còn tôi đang cố gắng để có một chỗ cho riêng mình, anh bạn ạ
Nơi ở khốn kiếp cho riêng tôi
Anh đang mơ mộng thôi Cholo. Họ sẽ ko cho anh vào đó đâu
Họ sẽ ko cho tôi vào đó à. Chúng ta là loại người khác nhau
Yeah, Chúng ta sẽ thấy thôi
Tới giờ chưa ?
Đã tới giờ dành cho Fiddler's Green
[People chattering]
DeMora, Đơn vị tiếp tế
Có gì trong cái thùng đó ? Những thứ cần thiết thôi
Cho Kaufman
Hãy đánh đấu lịch của bạn
Ngài Kaufman thân ái mời gọi
Công dân của Green để dánh dấu quả bóng
vào đêm trước của Allhallows.
Thật sự sai lầm nếu bạn ko đến
Nhìn kìa. Nó thật đắt tiền
Thích nó ko ?
Tôi có thể nói rằng
[Woman chattering on PA system]
[Chirping]
Đề nghị ông dừng lại
Bỏ qua đi, Deke
Anh sẽ cần nó để vào lại đấy
Khi tôi nói bỏ qua đi thì hãy bỏ qua
Này, anh yêu
[People chattering]
"Cách duy nhất để đến với Cha là thông qua tôi" trích lời Chúa
Thế, Riley. Anh có muốn đi uống chút gì đó ko ?
Nhìn tôi đi, Anh sẽ thấy muốn uống một chút
Anh biết đấy, Charlie, Tại sao anh ko đi trước đi ?
Tôi sẽ bắt kịp. Anh đi đâu thế ?
Tôi đi xem cái xe của tôi đã
Xe của anh ?
Đc rồi đây là thỏa thuận
Con sông bảo vệ chúng ta hai bên. Còn cây cầu đã bị khóa chặt
Chỉ có một con đường vào đây đc gọi là "Throat."
Và hàng rào ở mọi lối vào ?
Nửa dặm, cả hai đường
Cái mùi hôi thôi, chó chết
Chúng không đi quanh đây nhiều nữa
Có vẻ chúng đã biết đc rằng chúng sẽ ko thể vào đây đc
Bỏ cái mặt chó của anh ta ra
Kaufman đã đẩy các bạn ra đây từ khi nào thế
Các bạn thích đánh giày cho hắn à ?
Hắn ta ko xây nơi đó, Hắn chỉ cướp lấy nó thôi
Hắn giữ lấy nơi tốt nhất cho mình, và cho chúng ta một khu nhà ổ chuột để sống
Nếu chúng ta có đủ lực lượng, và nếu tất cả các bạn đều gia nhập
Chúng ta có thể có một nơi phù hợp để sống
Bố, nhìn ai kìa
Riley Denbo, Ta từng làm việc với anh ta
Và thực phẩm và các vật dụng khác cho tất cả chúng ta
Vào đi, Riley. Cả hai người
Cùng nhau ko ai có thể ngăn chúng ta
Ko có ai ko thể ngăn cản đc
Anh lo lắng về việc nó bị khóa. Giờ anh thấy rồi đấy
Tôi ko thể giúp nhưng nghĩ về việc ta đều ta bị nhốt ngoài đây
Tôi đang tìm kiếm một thế giới mà ko có những cái hàng rào này
Đây là thuốc kháng sinh cho cậu bé của anh đây. Cám ơn
[Brian continues coughing]
Con ổn ko ? Con ổn thưa cha
Này bình tĩnh. Knipp! Bình tĩnh
Thưa ông DeMora. Ngài Kaufman ko ở nhà. Và tôi nghe rằng.....
[woman crying]
Ở kia
Tôi sẽ gọi bảo vệ. Họ phải ở đây chứ
Vâng, Tôi biết rồi
[Woman crying]
Cô ở đầu nào ?
[Creaking]
Khốn thật
[Woman crying]
Lạy chúa, ông ấy tự sát rồi
Đc rồi, cô gái, Tôi cần cô ngồi xuống ok ?
Anh là ai ? Có phải bảo vệ ko ? Tôi ko phải bảo vệ
Thế anh là ai ?
Tôi làm cho Kaufman. Đc rồi cô gái tôi cần cô bình tĩnh
Anh làm gì với thứ đó thế ?
Cô gái cô biết mà tôi phải làm việc đó mà. Tôi xin lỗi
Bố !
Ông ấy sẽ bị biến đổi, cô gái
Ko ông ấy ko có gì đâu mà. Làm ơn đi
Ko ông ấy ko sao đâu. Làm ơn đi. Chúng ta ko có sự lựa chọn
Đừng làm nó khó khăn hơn nữa
Ông ấy sẽ bị biến đổi. Đừng làm việc đó
[Screaming]
Chuyện gì thế. Im đi
[Grunting]
[Crying]
Này nhóc
[Screaming]
Chuyện quái gì ở đây thế ?
[Panting]
Giờ đó là vấn đề của anh.Dọn sạch nơi này đi
Này cô gái. Ổn rồi
[Crying]
[Coughing]
Anh làm gì với xe của tôi rồi ? Xe nào ?
Cái xe cuối cùng lái ra khỏi thị trấn đã là 3 năm trước
Ko. Tôi vừa mua nó ngày hôm trước
Có hai anh chàng sửa nó
Ko có ai ở đây sáng nay cả
Chó chết
Chuyện gì thế Riley ? Có gì thế ?
Đi với tôi
[Chuckles]
Anh có rồi đấy
[Laughing]
[Coughing]
[Screaming]
[Grunting]
##[Spanish song playing]
[Groaning]
[Grunting]
[People whistling]
Roach. Này có chuyện gì ko ?
Tôi tốt hơn rồi. Chihuahua đâu rồi ?
Xung quanh đây thôi
[People cheering]
Đi nào
Hôm nay có nhiều chuyện xảy ra quá. Chúng ta có trò mới đây
Họ cược vào gì nào ? Đen và đỏ
Ai sẽ thắng trận đấu
Chúng ko đánh đâu
Chúng sẽ đánh khi có thức ăn
Có gì trên thực đơn thế. Chó hay mèo ?
Tôi nói anh hôm nay có thứ mới mà
Cậu cược con nào ? Đỏ hay đen ? 60 đôla cho Đen
[Grunting]
[Crowd cheering]
[Grunts]
[Grunting]
[Crowd continues cheering]
[Screams]
Chuyên quái gì với xe của tôi thế ?
Họ đã sửa nó
Ko. Khi tôi đến garage ko có gì ở đó cả
Người của anh ko ở đó và xe của tôi cũng ko ở đó
Đó ko phải là tôi. Tôi ko làm việc này. Tôi là bạn của anh mà
Đc rồi hãy là bạn của tôi và lấy cái xe chó chết của tôi về đây ngay...
Hoặc là tôi sẽ mang anh ra khỏi đây với cái mũ chó chết đó
Gã này là vấn đề. Làm hắn bận rộn đi
Cho tôi một ly
Đưa tôi súng cho tôi
[Grunting]
Cung cấp qua đêm, huh?
Tôi nghe rằng anh có ít tiền. Tôi ko thích
Tôi sẽ chỉ anh làm số tiền đó nhiều hơn
Tôi đã nói tôi ko thích
[Girl screaming]
[Screaming]
[Groaning]
Lạy chúa
[Crowd screaming]
Bộ đồ của tôi
Anh ta làm hỏng bộ đồ của tôi
[Screams]
[Groans]
[People screaming]
[Sighs]
Chó chết
[Gasps]
Tôi ko sao
[Woman screaming]
Cám ơn anh
Tôi đã nhìn thấy anh
Tôi cũng đã nhìn thấy cô, làm việc trên phố
Anh đang kiểm tra tôi à ?
[Door opening]
Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế ?
Ai đó bắn gã lùn. Tôi thấy điều đó
Các anh đã bị bắt
[Guns cocking]
Này
Sao ? Sao cô ?
Tại sao gã lùn lại ném cô vào với thứ đó
Ko phải gã lùn
Mà là ông lớn
Ông K
Ông ta có tay chân ở mọi nơi ở đây
Nếu anh có thể uống nó thì bắn nó đi
Cái trò cờ bạc chó chết ấy thuộc về hắn ta
Cô không trả lời câu hỏi.
Anh ta hỏi cô về.. Tôi biết anh ta hỏi tôi về việc gì
Họ thấy tôi giúp đỡ Mulligan và người của anh ta
Chúng mệt mỏi khi ăn cái đống xương này trong khi ông ta có mọi thứ
Tôi cũng nghĩ thế nhưng những nơi này đều giống nhau
Nơi có nhiều người
Tôi sẽ tìm một nơi ko có người
Phía bắc
Canada. Nếu tôi thoát ra khỏi đây
Tôi đi với anh. Ko Riley thích ở một mình
Anh ta sẽ đưa tôi theo vì
có cho tôi xung quanh là tốt hơn ở một mình.
Và vì tôi có thể làm cho bản thân mình hữu ích, và tôi có thể bắn.
Tôi có thể bắn. Tôi có thế có ích
Tôi đã đc huấn luyện tôi sẽ gia nhập quân đội. Giúp Green.....
cho đến khi có người nghĩ rằng tôi làm gái còn tốt hơn làm lính
Cô biết ko. Tôi ko muốn nghe câu chuyện chết tiệt của cô
Ai cũng có câu chuyện của họ. Tôi phát ngán khi phải nghe họ rồi
Câu chuyện cùa anh là gì Riley
Tôi ko có
ko có gì tệ với tôi tới khi mọi thứ đã thay đổi
Mọi thứ thay đổi với tất cả chúng ta
[Gate clattering]
Này, Mulligan
Họ định làm gì ? Giết anh ta à ? Không phải ngay bây giờ
Đầu tiên họ sẽ bắt anh ta nói về những người như tôi
[Grunting]
[Grunts]
[Growls]
[Groaning]
[Zombies groaning]
[Roaring]
[Door shuts]
Ông DeMora, thưa ông chủ
Uniontown thế nào rồi. Chết hết rồi
Cái chết đe dọa chúng ta cả khi chúng ta ở đây trong thành phố. Tôi sợ...
Tôi đã nghe chuyện của anh với người hàng xóm của tôi
Tôi rất biết ơn về sự giúp đỡ của anh
Đó là việc tôi phải làm ở đây thưa ông chủ...
Để xử lí các vấn đề ông gặp phải
Nhìn này, tôi có một chút quà mọn, món quà lưu niệm nhỏ từ thị trấn
Tôi biết ông dùng những thứ đó tốt hơn cái này
nhưng nó là thứ tốt nhất tôi có
Một chút champagne cho việc này
[Champagne cork pops]
Đây rồi
Điều này là rất tốn kém.Yeah, tốt, tôi có thể đủ khả năng đó.
Với 20.000 Đôla ông nợ tôi tối qua.....
và tất cà số tiền từ tất cà những tối khác gộp lại....
Tôi có đủ cho một nơi riêng của tôi
Anh nói ở đây tại Green à ? Tại sao ko ?
Tôi xin lỗi, anh DeMora.....
nhưng danh sách chờ đợi rất dài
Bao lâu ? Tôi biết rằng...
đây là nơi ai cũng mong muốn
nhưng không gian rất hạn chế.
Ông nói là hạn chế sao ?
Tôi có một ban giám đốc....
Và một ủy ban
Họ phải chấp nhận. Đừng làm điều này với tôi. Ko
Tôi đã làm cho ông bao lâu ? Ba năm ?
Xử lý những thứ rác rưởi của ông....
và giờ ông nói rằng tôi ko đủ tốt sao ?
Tôi nói cho ông biết, ông nên cho tôi vào...
bởi vì tôi biết mọi thứ quanh đây sẽ thế nào
Ủy ban của ông có biết ....
những thứ rác rưởi chết tiệt của ông ko ?
Thế ông phải cho tôi vào. Ông nghe ko ?
Có thể ta sẽ nói về việc này khi anh có chút hứng thú
[Beeping]
[Door opening]
Tôi ko cần gã này nữa
[Grunting]
[Panting]
[Cholo speaking Spanish]
[Laughing]
Đỡ lấy này, con Zombie chó chết
... về với Chúa đi
Từ bỏ cuộc sống tội lỗi của mày đi
Hãy ca ngợi đức Chúa, Cha là con đường duy nhất
trở về với Người
Fox, gọi các chàng trai. Chúng ta sẽ ra ngoài
Muốn tôi gọi Riley ko ? Quên Riley đi, Chỉ chúng ta thôi
Cám ơn
[Gun fires]
[Gus laughing]
Khốn thật. Anh thắng. Anh bắn ngay vào đầu
Đúng thế. Gấp đôi hay ko gì cả
Brubaker, ai đưa anh tới công việc chó chết này
Cholo tên ăn mày này mọi việc sao rồi
Riley đâu rồi ? Anh ta nghỉ hưu rồi
Chúng ta đã lấy chiếc xe tải đi
Từ hôm qua. Cái gì ? Anh đùa với tôi à
Tôi sẽ bỏ rượu
[Gun shot]
Cái quái gì thế ? Bình tĩnh. Nó là mục tiêu tập luyện
Barrett, đừng gãi ngứa cái đó nữa
Anh sẽ làm quái với cú bắn của tôi thế
Tôi ko làm gì anh bạn. Tôi chỉ đứng đây thôi
[Crickets chirping]
Ko có gì ở đó đâu anh bạn
[Yells]
Vậy cái gì thế kia, tập hét à ?
Bọn chúng ở khắp nơi
[Alarm blaring]
[People chattering]
Chúng ta đi thôi. Nhanh nào
Đc rồi, đi
Mắt của chúng
[Grunts]
Mouse, Cấm lấy
Cholo, chúng ta nên bắn pháo hoa lên ko ?
Đó ko phải cuộc chiến của chúng ta Fox
Bọn khốn ấy muốn vàothì cho chúng vào đi coi nào
Mọi người đều bận rộn
[Fence squeaking]
Đó là lối thoát của ta. Chúng ta có nên làm gì ko ?
Đó là lối thoát của ta,đưa chúng ta đến đó
Ko
Ra khỏi đây ngay
Ko
[Rumbling]
[Grunting]
[Groaning]
[Moaning]
Kaufman
Ai đó đã đi
Đúng
Có nhớ rằng ông đã nói rằng chúng ta sẽ nói chuyện khi tôi có hứng thứ ko ?
Bây giờ tôi rất hứng thú
Anh muốn gì DeMora
Ông có biết rằng tôi phải ra khỏi đây gấp.....
thế nên tôi ko có thời gian để lấy tiền ra khỏi ngân hàng
Tôi muốn ông rút hộ tôi
Khoảng 5 triệu đôla
Hoặc tôi sẽ thổi bay ông với cái lâu đài của ông
Bởi vì tôi có Dead Reckoning.
Thật là bất hạnh
Bất hạnh cho ông
Tôi muốn ông cho tiền vào tàu
và cho nó vượt con sông tới South Side,10th Street Pier.
Một người lái tàu, ko hơn
Ông có thời gian đến nửa đêm còn 2 tiếng rưỡi nữa
Tôi sẽ ko tới đó và Dead Reckoning cũng sẽ ko tới
Nhưng tôi biết nếu nó xảy ra. Tôi biết nó sẽ ko xảy ra
Copy?
[Clock ticking]
Có vấn đề à ?
Trong thế giới mà cái chết trở về với cuộc sống
thế giới đầy rắc rối ko còn ý nghĩa của nó
Anh ta muốn có tiền.Cho anh ta đi
Chúng ta ko đàm phán với những kẻ khủng bố
Chúng ta có những lựa chọn khác
Denbo. Đưa đưa tôi tới chỗ của Denbo
Đứng dậy nào. Anh đi với tôi
Anh đưa anh ta đi đâu ? Đừng lo
Anh đưa anh ta đi đâu ?
Cẩn thận ông ta. Vâng đc rồi
Ông ta đẩy tôi vào đống lửa
Nó thật tệ
Nhìn tôi đi. Nó thật sự rất tệ
Anh Denbo, tôi có thể mời anh một ly ko ?
Tôi ko uống. Tại sao tôi lại ở đây
Tôi muốn anh trả lời về chiếc xe thuộc về chúng tôi....
Chiếc xe đc thiết kế bới anh, anh Denbo
Dead Reckoning đã bị đánh cắp bởi kẻ dưới quyền anh
những người tôi muốn bắt hoặc giết...
Tôi muốn 2 triệu Đô tiền thiết bị của tôi đc trả lại
Chiếc xe của tôi
Chiếc xe của tôi với những khẩu súng
Những khẩu súng mạnh mẽ
Chúng có thể gây thiệt hại rất lớn
Nếu họ nhắm vào thành phố
Sao ông ko cho đội quân của ông ra ngoài đó ?
Tôi có thể gửi 50 người chống lại thứ đó
và họ sẽ trở lại trong những cái túi đựng xác. Bây giờ Cholo đã là người của anh
Có thể anh sẽ đến đủ gần để làm việc mà anh phải làm
Đó là một việc tốt. Tôi vẫn ở đây
Ông thấy đấy tôi mua một chiếc xe
Tôi định ra ngoài bằng thứ đó nhưng nó đã biến mất
Tôi nghĩ có người ko muốn tôi ra khỏi đây
Anh là một người rất nổi tiếng
Chi phí của anh sẽ là bao nhiêu
Một chiếc xe, đầy đủ vũ khí và đạn dược để đi tới phía Bắc
Nhưng ko có gì ở phía Bắc. Đó là một ý nghĩ
Tôi muốn một điều nữa. Những người bạn của tôi sẽ đi với tôi
Đc rồi
Anh có thể tìm thấy Dead Reckoning nhanh lên đc ko ?
Nhanh cỡ nào ? Nửa đêm nay
Tôi biết rồi
Mouse, Có 3 điều người đàn ông phải làm một mình
Sinh ra, chết đi và còn một điều nữa chúng ta đều biết phải ko ?
Yeah! Đc rồi, Cholo. Chỉ là ko bỏ tôi một mình ở đây quá lâu....
Hai giờ là tối đa. Cho tôi gọi một cuộc. Cho tôi biết chúng ta có thể giàu hay ko ?
Đc rồi hai giờ
Cho anh ta thứ gì tốt cho thần kinh cùa anh ta
thứ gì đó tốt cho thần kinh....
Ở đó. Okay
[Water lapping]
[Buoy bell ringing]
[Wind howling]
[Rat squeaking]
[Sighs]
##[rap song playing on radio]
Tôi ko tin rằng các anh biến tôi thành một thằng do thám khốn kiếp
Ko phải
Anh có thể ko ra đó nếu anh ko muốn
Tôi ko nói việc đó
Ta phải ra ngoài để cứu gã Kaufman đó à ?
Tôi ko làm việc này cho gã
Mà là cho mọi người trong thành phố
Mọi người sẽ thế nào nếu Cholo phá hủy Green này
Đc.Tôi đi với anh
Tôi ko thích cái này tôi có rồi
Khẩu này bắn 14 viên / giây
Tôi thật sự ko cần thứ đó đâu
Tôi ko thích nói chuyện với những kẻ chậm hiểu
[Steele laughs]
Anh thích chọc cười người khác à ?
Tôi có thể làm mọi người cười vào mặt anh
Tôi lấy cái này
Anh ta nghĩ rằng anh ta đang giúp anh
Anh ấy đã giúp tôi
Ko có anh ấy tôi đã chết rồi
Ko có anh, anh ấy đã chết rồi
Thế là hòa
Riley, những anh chàng kia tới rồi
Chào quý ông quý bà
Ngài, Kaufman nghĩ rằng anh sẽ cần giúp đỡ
Tôi ko cần. Tuy nhiên, Manolete
Manolete, tên của một võ sĩ đấu bò
Monica. Anh có thể gọi tôi là Motown
Pillsbury
[Exclaims]
Tôi đến đây để làm việc. Tại sao mọi người lại đứng đây cả thế
Làm việc thôi
Chúng ta lấy chiếc jeep à ?
Chiếc Woody. Nó to và có súng
Jeez. Cholo gửi đến một thông điệp. Ko, Cholo ko làm tất cả chuyện này
Cái mùi hôi thối này. Bọn chúng rất đông
Có thể vẫn còn ở đây
Đó là nơi bọn chúng tới, nhìn kìa
Đó là nơi bọn chúng đi qua
Chúng đang tiến vào thành phố. Tôi sẽ đi lấy đạn dược
Khởi động Woody đi Charlie
Bảo đảm rằng cô ta ko tự làm bị thương mình
Tôi có thể tự lo cho mình okay ?
Đc rồi. Charlie đừng để cô ta làm ai bị thương nhé
Anh đi với tôi
Những con Zombie hả, Anh Denbo ?
chúng đang đi tới thành phố
Chúng sẽ ko qua sông đc. Tôi ko chắc
Chúng đã học đc cách làm việc theo nhóm
Chúng là những xác chết biết đi...
và nhiều người chúng ta sẽ trở thành như thế
Nếu anh ko tập trung vào nhiệm vụ chính...
Zombie, chúng làm tôi sợ
Anh có nghĩ rằng chúng có thể đi xuyên qua sông ko ?
Nếu anh hỏi tôi tuần trước. Tôi sẽ nói ko
Nhưng bây giờ thì....
Bằng cách này hay cách khác ta phải lấy đc Dead Reckoning
Có rất nhiều bọn Zombie ngoài đó
Tôi có thể nghe thấy chúng. Chúng luôn ngoài kia
Anh có bị gì ko ? Yeah ko có vấn đề gì
[Metal clanking]
Woody ở đó
Ai giữ chìa khóa vậy các chàng trai. Ko có chìa khóa đâu Melted.
Quên chìa khóa đi. Tôi sẽ khởi động thứ này
Vàng tới đỏ
Làm sao một người Samoa các anh biết về thứ này chứ
50 ngàn chiếc xe bị đánh cắp ở Somoa mỗi năm
Thật à. Còn ở Detroit là cả triệu
Detroit có 50 triệu chiếc xe
Samoa: 50.000. Mọi người đều ăn cắp
Charlie
Sao anh ko bỏ súng xuống nó bắt ánh sáng đấy
Ánh sáng nào ? sao anh có thể thấy mọi thứ thế ?
Mắt tốt thôi
[Shushing]
Này
Charlie ?
Chó chết
[Screams]
Ngay tâm nhưng tôi đã bắn đc nó
Tuyệt vời anh bạn
Có đèn pin ko ? Yeah
[Door banging]
Brubaker?
Này Brubaker
Brubaker anh có ở đó ko ?
[Squishing]
Nghe thấy ko ? Yeah
[Shell clinking]
Đc rồi giữ thứ này sáng lên. Lấy đạn dược nào
Có súng nòng 50 ở đâu đó quanh đây
Tuyệt. Nó ở đây
[Chomping]
Chúa ơi
[Zombies grunting]
Ko, ko phải ở đây. Anh nghĩ chúng ta đang ở đâu
Thở đi
Lựa chọn khi bắn
[Guns firing]
[Crickets chirping]
[Groans]
Chúng ta thậm chí. Ko phải
Đau đấy. Tôi ko làm đau cô
[Engine sputtering]
Đc rồi
[Engine starting]
Chúa ơi
[Screeches]
[Manolete screaming]
[Groaning]
[Manolete panting]
Anh ta có bị cắn ko ? Yeah
Đi thôi
[Groaning]
[Manolete coughing]
Anh ta còn bao lâu ?
Tôi có một người em trai bị cắn. Gần 1 giờ nó mới bị biến đổi
Và chuyện gì xảy ra ?
Tôi bắn nó
Tôi nói ko có gì tệ cả khi nó xảy ra với tôi
Điều đó xảy ra với em tôi
Yeah. Chết là chết
Đó ko phải anh hay tôi
[Grunting]
Tôi xin lỗi. Không! Không !
Tôi nhận ra rằng một số người các anh quan tâm....
và tôi muốn đảm bảo với anh...
rằng nếu có gì sai, các biện pháp sẽ đc thực hiện
Tôi đã thiết lập các tiền đồn với thực phẩm và có đầy đủ nguồn cung cấp cần thiết
điều đó sẽ hỗ trợ chúng tôi trên đường đi
Đi đâu ? Bất cứ đâu chúng tôi muốn
Một nơi đã đc chọn cho chúng tôi và gia đình chúng tôi
cũng như có đầy đủ nguồn cung cấp cần thiết
Còn tất cả những người khác ?
Tất cả những người khác có thể đc thay thế bởi người khác
Ông chủ. Anh đang làm gián đoạn tôi, Bill
Bây giờ là thời gian rất tệ
Chỉ khi ta bàn về việc nọi người sẽ bị thay thế như thế nào
Một này anh có thế kiếm cho mình một vài trách nhiệm
Nhưng bây giờ trách nhiệm là của tôi
Họ là của tôi
Đó là sự khéo léo của tôi khi nắm lấy thế giới cũ kĩ ấy...
và làm nó mới mẻ hơn
Tôi đặt hàng rào làm cho nó an toàn hơn
Tôi thuê lính và trả tiền để đào tạo họ
Tôi giữ mọi người trên đường phố với những trò chơi và tệ nạn....
đem lại cho tôi nhiều tiền
Nhưng tôi tiêu nó vì trách nhiệm là của tôi
Bây giờ anh có hiểu nghĩa của từ trách nhiệm chưa ?
Chúng ta làm những gì ta phải làm
Foxy, Tôi biết tôi ko thể trở nên tốt hơn
Tôi sẽ ko bao giờ có tên trong danh sách tên của những người....
làm điều tốt. Bởi tôi ko làm gì cả ?
Ko một điều gì
Nếu ko phải vì chiếc xe.Tôi sẽ ko trở nên khác.....
hơn một tên Mexico nghèo mạt khốn kiếp ngoài kia
Cholo, nhìn kìa. Kaufman sẽ ko trả tiền
Kaufman sẽ phải trả thôi
Nhưng ông ta biết rằng nếu ông ta ko trả. Tôi sẽ giết hắn
[Motor whirring]
Khi tới đường 6, quẹo phải
Sao anh biết đường nào đi vậy ?
Thiết bị dẫn đường. Tuyệt
Anh ra đây bao lâu rồi
Tôi chưa ra bao giờ
Tôi sống trong thành phố từ khi nó còn là một thành phố thực sự
Kéo lên
Yểm trợ họ Charlie
Đc rồi anh làm cho Kaufman. Tôi làm cho Kaufman
Công việc của tôi là ngăn Cholo
Việc của anh là đem chiếc xe về mà ko có tôi phải ko ?
Ko có anh ư, ko. Nó có nghĩa là có
Đây là những gì sẽ xảy ra
Tôi làm việc của tôi. Còn cô sẽ ko làm gì cả
Kaufman sẽ ko bao giờ thấy Dead Reckoning nữa
Và khi tôi vào đó tôi sẽ làm mọi điều tôi muốn làm với nó
Những ai có vấn đề gì có thể ra khỏi đây ngay
[Zombies moaning]
Có lựa chọn ko ? Ko có lựa chọn đâu. Đóng cửa lại
Yểm trợ họ Charlie. Chờ chút
Anh đưa chúng tôi đến đây...
chỉ để lấy cắp chiếc xe đó hay sao ?
Anh thực hiện thỏa thuận đó, Riley
Anh đang thực hiện thỏa thuận đó. Anh chưa làm điều đó bao giờ.
Nếu Cholo phá hủy Green, tất cả thỏa thuận sẽ mất hết
Nếu điều tệ hại đó xảy ra. Tôi ko biết anh...
nhưng tôi ko muốn ở đây với cái xe ko nóc
Mouse, có gì ko ?
Ko tàu, ko tiền, ko có gì cả
[Squeaking]
Nạp đạn đi
##[music playing on radio]
[Footsteps approaching]
[Zombie moaning]
[Sighs]
[Grunting]
[Mouse groaning]
[Zombies grunting]
[All moaning]
[Grunting]
[Sighs]
Đạn đã nạp xong
Đc rồi nạp tiếp những cái còn lại đi
Tôi sẽ ko cho họ thấy chút nhân từ nào
Tôi biết nơi Cholo đến. Ở đâu ?
Mũi Washington nhìn ra thành phố
Chúng ta có thể đánh bại hắn ở đó
Trên chiếc xe đó hắn phải đi đường chính
Chúng ta có thể đi đường tắt phải ko
Quẹo phải ở đường Ivy. Quẹo trái ở đường Westminter
Chúng ta sẽ lên đồi à ? Đúng ta sẽ lên đồi
Lên đó thôi
[Growling]
[Zombies moaning]
Gần đến nửa đêm rồi thua ngài
Dọn đồ đi. Ta phải đi thôi
Bằng tàu à ?
Tôi định lấy Dead Reckoning...
nhưng có ko còn nữa
Ở phía này ngọn đồi. Họ có thể phá hủy Green
Họ phải lên bằng đường này
Ra góc kia đi
[Moans]
[Screaming]
[Shushing]
Đc rồi họ đã đến
Các anh ở đây và giữ yên lặng
Tôi sẽ thử và nói chuyện theo cách của tôi ở trong đó
Anh ta sẽ lấy chiếc xe và bỏ ta ở đây
Riely ko bao giờ làm việc đó
Chỉ cần nhìn anh ta có thể nói anh ta sẽ ko làm thế
Tôi thích anh ta.Anh giúp anh ta đi
Đi đi
[Vehicle approaching]
Mọi chuyện sẽ ổn lại thôi
Đã quá muộn để tôi quay lại
Cất thứ đó đi
Hãy cười và cố tỏ ra thân thiện
Tôi thân thiện mà
Này Cholo nhìn ai kìa
Đó là Denbo và anh bạn ngốc nghếch của anh ta
Đc rồi đừng xe lại
Đi nào, đây
Thế sao anh có thể tới đây. Trên Woody
Tôi theo dõi anh với cái này
Quên nói với anh....
Chiếc xe có gắn thiết bị phát sóng
Anh luôn là một gã thông minh
Luôn thông minh hơn tôi
Ko có gì để nói nhiều
Mở cửa ra. Cái gì,anh điên à ?
Mở ra
[Latch clanking]
Này Charlie
Thế bây giờ ai thông minh hơn nào ?
Tôi tưởng anh sẽ nghỉ việc
nhưng giờ anh vẫn làm cho hắn phải ko, Riley ?
Cái gì ? Kaufman đưa anh đến đây để xử tôi phải ko ?
Yeah
Có một người bạn thật sư đâm anh phía trước mặt ko ?
Nếu hắn bóp cò anh ta sẽ chết
[Clicking]
Còn ai ở ngoài kia ?
Kaufman gởi một số gã đi với chúng tôi. Tôi lo cho họ
Yểm trợ anh ta
Chàng điển trai, nhắm mục tiêu
[Beeping]
Chúng ta hết thời gian rồi
Tôi lấy đc rồi
[Man groaning]
[Guns firing]
[People clamoring]
[Groans]
[Big Daddy grunts]
Nếu anh bắn tòa tháp đó....
Anh sẽ giết rất nhiều người dân vô tội
Anh nhớ rằng nếu anh bắn vào thành phố, anh sẽ giết rất nhiều bạn bè của ta ở đó
Muốn biết ai giết bạn anh ko ?
Kaufman là kẻ giết bạn chúng ta
Mỗi khi tôi xử lý dùm hắn. Tôi xử một người bạn của chúng ta
những người hắn truy nã ngoài phố
Hắn biến tôi thành một thằng ngu sau đó đá tôi khỏi đó
Tôi ko nghĩ thế
Anh sẽ thoát khỏi việc này thế nào Cholo ?
Hi vọng tiền của tôi
Tiền sẽ cháy. Yeah nếu nó ko ở trong môt kho tiền
[Control bleeps]
Đc rồi, Ông K ko cần anh nữa đâu
[Bleeps]
Anh sắp đặt việc này phải ko ? Đúng
Anh có làm gì cái thứ đồ chơi chết tiệt này ko ?
Thứ này à ? Anh làm cái quái gì thế ? Sửa nó đi
Sửa nó đi, ko có cơ hội nào đâu
Cholo, coi chừng
[Screeching]
Khốn kiếp
[Groans]
Anh biết đấy Riley
có một điều ở anh tôi rất ghét
Anh vẫn ở đây phải ko ? Thế anh lo gì chứ ?
Anh có gì anh muốn rồi đấy
Anh làm gì ở đó, Charlie
Tôi đang trở nên thân thiện
[Bell dings]
Cái gì trong cái túi ? Tiền
Tiền của ai ?
[Phone ringing]
Coi chừng.Nằm xuống. Nhanh lên
Chúng tôi
Gì thế ? Chúng tôi bắt đc Cholo rồi
Kaufman. Tôi ở đây
Tôi chỉ cần làm một cái gì đó...
Tôi ko thể làm khác
[Explosion]
Anh nói dối tôi, Denbo
Anh ko bắt đc DeMora. Anh ta đang bắn chúng tôi
[Explosions continue]
Đó ko phải Cholo, Ông Kaufman
Khốn thật. Chúng vượt sông rồi
Nhìn kìa
Tôi thậm chí ko cần thôi bay nơi đó
Những con Zombie khốn kiếp ấy đã làm cho tôi rồi
Chúng ta sẽ về thành phố xem ta có thể giúp gì ko.Đưa anh ta lên
Chúng ta đi đâu ? Chúng ta làm gì thế ?
Bình tĩnh Gargantua, coi nào. Đưa anh ta vào. Nhanh
Ko phải trên thứ này
Lấy chiếc Woody nếu anh có thể
Đc rồi
Cảm ơn
Còn ai nữa ko ?
Anh sẽ đi đâu Cholo?
Có một tiền đồn ở Cleveland
Tôi ko nghe nói về họ một thời gian rồi
Tận sụng cơ hội đi
Anh ko có quyền
Ko có quyền..
Woody để sau ngã tư kia, Súng và đạn dược trong đó
Cảm ơn
Đưa chúng ta tới đường chính nào
Anh chảy máu kìa. Chúng tôi suýt mất anh ở đó
Anh ổn chứ ? Yeah
Anh muốn thực sự hữu dụng cho tôi một cuộn băng đi
Yeah, Đc rồi
[People clamoring]
[Groaning]
[Guns firing]
Những gì xây dựng để mọi người an toàn đã làm họ mắc kẹt bên trong
Đây là Denbo trong Reckoning.
Mở hàng rào ra và cho mọi người ra ngoài
Các hàng rào vẫn còn nóng. Chúng ta ko thể cắt nó từ đây
Chúng tôi đã cố gắng để gọi nhà máy điện
Ko cho bất cứ ai bị bỏ ở lại đây
Chúng ta phải ra khỏi đây...
Ít nhất ko ai bị bỏ lại đây
Đi nào
Chúng ta có thể phóng tên lửa vào những cái hàng rào đó
Ta phài vượt qua con sông
Các cây cầu vào thành phố chúng đều bị chặn
Dọn đường cho chúng ta qua đi
Ko, Chúng ta sẽ ko làm đc
Có một cuộc chiến đang diễn ra ở đó, Chúng ta sẽ vượt qua bất kì cây cầu nào ở đó...
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này
Chúng ta đã đến bên ngoài the Throat
Bằng cách nào đó, Fox tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ đc đi du lịch....
bằng nhiều cách tốt hơn thế này đấy
Ít nhất ta vẫn còn du lịch ở đây, người anh em
[Shushing]
Cái gì ?
[Zombie moaning]
Đi nào, Fox, Biến khỏi đây ngay
[Grunts]
Cái gì ?
Anh có thể tin cái thứ khốn kiếp ấy ko ?
Ko có gì đc như ta muốn cả
Có thứ gì đó sẽ đến và chụp lấy anh
Anh chọn đi
Tôi luôn muốn nhìn thấy thế nào là nửa cuộc sống
J&L cũ có thể đưa chúng ta qua.
Đó là cầu rút. Họ đã kéo nó lên
Điều nó nghĩa là nó ko đc bảo vệ.Cô có thể đưa ta đến đó ko ?
Yeah, Đi thôi
[People clamoring]
[Man groaning]
[Screaming]
[Machine whirring]
[Ululating]
[Big Daddy grunting]
[Grunts]
[Sighs]
Tôi có thể đi với anh nếu anh muốn
Không không
Đây là việc giữa tôi và anh ấy
Fox, cô ấy là của anh
Tôi hi vọng anh làm tốt hơn khi làm với tôi
Yeah
Chó thật!
Một điều xáo trộn đã đc báo cáo rằng...
ở vùng ngoại ô của thành phố.
Ko có lý do gì để tin rằng....
Fiddler's Green có thể bị tổn hại
Nhưng chúng tôi đề nghị những người dân trình báo khi thấy có điều gì đó bất thường
[Grunting]
[Women screaming]
[People clamoring]
[Screaming]
[Woman screaming]
Đây rồi hi vọng nó vẫn còn mắc vào lưới điện
Đóng cửa lại chỉ để đề phòng thôi
Khi tôi đưa cây cầu xuống. Cô hãy tới đón tôi
[Water lapping]
Làm thế nào ? Giống như chơi trò chơi thôi
Anh làm cái quái gì thế ?
Làm tôi có ích hơn
[People screaming]
Chờ chút. Ngừng lại
[All screaming]
[Grunts]
[Footsteps pattering]
Bọn Zombie
Mạn phải
Chúng đang ở phía sau ta
[All growling]
Tôi ko bắn đc
[Grunts]
[Alarm sounding]
[Bell ringing]
[Screams]
Bắn đi
[Both grunting]
[Grunting]
[Panting]
[Metal squeaking]
Chúng sẽ ko vào đc đây. Kể cả Riley
Mở cửa nóc ra, Chàng điển trai
Chó chết
Riley leo lên nóc đi. Okay
Đi nào!
Cô làm gì thế ? Tiến lên đi
Tôi sẽ giết những thứ khốn kiếp đó
[Grunts]
[Bell ringing]
[Guns firing]
Ra khỏi đây ngay
Alo ?
[People clamoring]
Có chuyện gì thế ?
Bọn Zombie
[People screaming]
Chúng ta chết rồi
Bắn pháo hoa đi
Bắn đc rồi
[Explosions]
Cảm ơn chúa
[Grunts]
[Chirping]
Xem đi
Chúa ơi
[Woman chattering on PA system]
Tầng dưới. Chiếc xe
Tên khốn, Mi ko có quyền
[Grunting]
Ông Kaufman, nhanh nào,đi thôi
[Grunting]
Ông Kaufman. ông muốn biết rằng...
Chúng ta sẽ đi tới con thuyền
... anh ta đã dể dành cho ông
Cẩn thận khi anh mở anh mở cái cửa đó
Có cần tôi gọi người ko thưa ông. Ko tôi sẽ gọi họ
[Beeping]
Khốn thật
Cái quái gì thế
[Ululating]
Tạm biệt,Ông K
Trở lại đây thằng khốn, ngươi lấy chìa khóa rồi
[Clicks]
[Grunting]
[Roaring]
[Beeping]
Chó chết tên khốn
Anh chết rồi cơ mà
Chúa ơi anh chết rồi à ?
[Kaufman stuttering]
[Grunting]
[Kaufman screaming]
Vị trí 1 đã dọn sạch. Đến vị trí 2
Ko cần gì nhiều
Ko cần, Ngồi xuống đi
Thổi bay cái hàng rào đi
[Woman screaming]
[People screaming]
[Woman screeching]
[Bones crunching]
Pháo hoa ko còn tác dụng nữa
Bắn đi
Nhưng mọi người
Mọi người đã chết. Bắn đi Charlie
Chúng ta đã quá muộn
Ko
Nhìn kìa
Anh đã cứu sống họ
Anh ở lại hay đi ?
Anh sẽ đi à ?
Trừ khi anh cần tôi giúp đỡ
Sao anh ko ở quanh đây
Chúng ta có thể biến nơi này thành bất cứ gì ta muốn
Có thể
Sau đó chúng ta sẽ đi đâu ? Chúng ta sẽ thấy
Anh muốn tới Canada hả Riley ?
Chắc chắn nếu ko ai trong chúng ta phản đối
Ko, Tôi sẽ đưa cô đi với chúng tôi
Tôi sẽ làm cho tôi hữu dụng hơn
Anchor, nạp đạn đi chúng ta sẽ đi
[Screaming]
[Gun firing]
Chúng ta sẽ đi ngay
Không
Họ đang tìm kiếm một nơi để đến
Cũng như ta thôi
Bắn hết những thứ trong ống đi
Chúng ta ko cần nó nữa
Đưa chúng ta tới phía bắc nào
Dịch bởi nhocwindy Kênh7.vn